是否需要翻译或认证，主要看原学校成绩单使用的语言、出具形式和能否被招生部门直接核验。如果成绩单不是英文，通常需要提供正规英文翻译；如果原学校已出具英文版并加盖学校印章，多数情况下不一定要额外公证认证。新加坡斯坦福美国国际学校（SAIS）官网未在公开申请页面列明统一的翻译认证要求，因此最稳妥的做法是把原学校文件、英文翻译和评分说明一并发给招生办确认。

先判断“格式不同”具体指什么

　　转学家庭的成绩单问题通常分三类：第一类是非英文成绩单，例如中文、日文、韩文或欧洲语种；第二类是英文成绩单但版式、科目名称、评分标准与原国家差异较大；第三类是只有期末报告或电子系统截图，缺乏学校公章。三类情况对应的准备方式不同。非英文文件需要翻译；英文但难以理解的文件需要补充评分说明；缺少正式印章或签字的文件则可能需要重新向原学校申请正式版本。

非英文成绩单核对翻译和盖章要求

　　若原学校成绩单不是英文，建议先确认原学校是否能直接出具英文官方版本。由原学校直接出具的英文成绩单，通常比第三方翻译更易被审核。若只能提供中文或其他语种原件，则应选择具备资质的翻译机构或原学校认可的翻译件，并保留原件、翻译件和翻译机构信息。申请家庭不要在翻译件上自行修改科目名称或分数，也不要只提交中文原件等待学校自行翻译。

哪些情况可能需要额外认证或说明

　　是否需要公证认证，通常取决于文件是否容易被核验，而不是所有转学都必须办理。若原学校所在国家教育体系、评分制度与新加坡存在明显差异，或成绩单无法通过学校抬头、印章、联系人信息核实，招生部门可能要求补充课程说明、评分等级说明或原学校官方证明。SAIS官网没有在费用和申请页片段中统一要求成绩单公证，因此家庭应以招生办针对具体原学校给出的补充材料清单为准。

提交前准备清单

• 确认成绩单是否为正式版本，包含学校名称、学生姓名、在读年级和修读科目。
• 确认文件语言，非英文版本同步准备英文翻译。
• 核对分数、科目名称与学年是否连续完整，避免缺少最近一个学期。
• 如原学校评分标准不常见，准备简短评分说明或课程说明。
• 将所有文件扫描成清晰PDF，保留原件备查。

　　SAIS采用滚动申请并视学位安排，材料补交可能影响入学评估进度。涉及具体年级、入学时间和申请要求，建议以新加坡斯坦福美国国际学校官网及招生办最终答复为准。